כשהייתי עורך דין חדש יחסית, היה לי בוס שלא ממש עמד בתפקיד - סוג של בחור שנבחר כמו מנהל בלבד, ולא מתנהג כמו מנהיג אמיתי. (זה היה הבחור הזה, למקרה שאתה תוהה.)
כתבתי לו פעם תזכיר שבו השתמשתי בקיצור N.B. לצד נקודה חשובה מאוד. הוא קרא לי למשרדו.
מה זה לעזאזל 'נ.ב.' שאל, בהאשמה. הוא לא היה מאושר. הופתעתי שהוא לא מכיר את הביטוי; זה קיצור של שימו לב , שהוא הביטוי הלטיני עבור הערה היטב, והוא די נפוץ במסמכים משפטיים. זה מציע בפשטות כי על הקורא להקדיש תשומת לב מיוחדת לכל הבא.
בת כמה היא מלכת קיסוס
כמובן, המשמעות הייתה שעלי להתחיל לעבוד בביטויים לטיניים אחרים בשיחותי עמו. זה כנראה לא מה שהמורה שלי לטינית בתיכון ציפתה שנשתמש בשפה, אבל מצאתי שזה מעצים.
יש האומרים שלטינית היא שפה מתה, אך למען האמת היא ממשיכה להמשיך - במיוחד בביטויים ובמושגים קצרים יותר שבהם אנו משתמשים לעתים קרובות בדיבור מודרני. אני אוהב להשתמש בהם - או לפחות לחשוב עליהם - מכיוון שפעולת התרגום שלהם ממקדת את הנפש במשמעותם. הנה כמה מהמועדפים שלי:
אני. דברים אחרים שווים
כל שאר הדברים שווים. זה שימושי כשרוצים לבודד נושא יחיד ולהתמקד בו. למדתי כלכלה בקולג 'והיה לי פרופסור שהשתמש בביטוי הזה כל הזמן.
II. תן למוכר להיזהר
רובנו שמענו קונה היזהר , שהוא קונה היזהר. ביטוי זה הוא מקבילו, היזהר מהמוכר - תזכורת טובה ליזם.
III. בלי זה
מרכיב או מרכיב הכרחי בהחלט. נחישות היא ה בלי זה של יזמות.
IV. פאנמה וקרקסים
זה ידוע דווקא עכשיו בתרגומו לאנגלית: לחם וקרקסים; הרעיון שאנשים רבים יכולים להיות מושלמים על ידי הסטות וביטחון, במקום לכוון לגדולה. (ראה גם סודה וטלוויזיה מציאותית).
V. נצל את הלילה
אתה יודע קרפ דים -- נצל את היום . זהו בן לוויה: תפוס את הלילה. זה יכול להיות המנון מפלגה, אבל זה יותר על להיות מוכן להכניס את כל הזמן הדרוש כדי להשיג מטרה ראויה.
כמה שווה יולנדה אדמס
אָנוּ. קרפ וינום
זה טוב יותר לזמן מסיבות: תפוס את היין.
אתה בא. אֶמצַע
ה ממוצע זהוב : ביטוי יווני שנמשך לתקופות הרומית.
VIII. הון מעדיף את האמיצים
הון מעדיף את הנועזים. אנשים שחושבים שלא ניתן לעשות דברים מופרעים לעיתים קרובות על ידי אחרים שעושים אותם בפועל.
בעלה של טיה פיטבולים ומשוחררים על תנאי
IX. תמיד נאמן
תמיד נאמן, המוטו של חיל הנחתים האמריקני. גם אם אתה לא מארין, טוב לדעת את זה ומה זה אומר.
איקס. תמיד מוכן
תמיד מוכנים, המוטו של משמר החופים האמריקני וגם (בפורמט אנגליזציה) הצופים.
XI. Acta non verba
פעולות, לא מילים. זה במקרה המוטו של האקדמיה הימית לסוחר ימי בארה'ב.
XII. Mpa culpa
אני מתנצל; השגיאה שלי. כדי להדגיש את זה באמת, לכו על אשמתי, אשמתי, אשמתי המרבית .
XIII. עד אינסוף
13 משפטים הם התחלה טובה, אבל האמת היא שרשימה זו יכולה להיות ארוכה בהרבה - הלאה לקראת אינסוף . צור איתי קשר או שתף בתגובות אם יש לך כמה מועדפים אחרים.
