אנגלית אינה שפה קלה ללימוד. לא רק שאתה צריך להתמודד עם ביטויים מורכבים (כמו 'לפצות' או 'להופיע'), אלא עליך להבין ביטויים שנראים בקושי קשורים למציאות.
תאר לעצמך לפענח את הדברים הבאים: 'אתה צריך פשוט לנשוך את הכדור ולשבור את הקרח לפני שמישהו אחר יכה עליה ראשון'.
כמה שווה לארה ספנסר
אם לא היית דובר שפת אם, אולי היית חושב שמשהו אלים עומד לקרות.
הנה מקורותיהם של ניבים שאתה מובן מאליו, אך השומרים על אנגלית צבעונית:
1. מטורף ככובען
המשמעות: משוגע
מקור: חשבת שזה בא אליס בארץ הפלאות , אבל זה מתארך מראש. בצרפת של המאה ה -17, יצרני כובעים השתמשו בכספית בלבד. כאשר אנשים לבשו (והזיעו) בכובעי הלבד, התרחשה הרעלת כספית. 'מחלת הכובען המטורפת' עוררה התפרצויות עצבניות ורעידות שגרם לחובש הכובע להיות עצלן.
2. נשך את הכדור
המשמעות: לעשות משהו קשה שדחית
מקור: בשנות ה -18, לפני ההרדמה, חולים בניתוחים קיבלו שני דברים להתמודד איתם עם הכאב: וויסקי וכדור עופרת לנגוס בו. בּוּם.
3. לשבור את הקרח
המשמעות: ליזום חיבור
מקור: כאשר ספינות היו אמצעי הסחר העיקרי, לעתים קרובות הן נתקעו בקרח בחורף. ספינות סחר שהגיעו לנמל נפגשו לעיתים קרובות על ידי ספינות קטנות שנשלחו על ידי האומה המקבלת כדי 'לשבור את הקרח', ופינתה את הדרך. המחווה הפגינה קבלת פנים והבנה בין שתי המדינות.
4. נתפס באדום
המשמעות: נתפס למעשה של פעולה לא נכונה
מקור: חוק אנגלי ישן אמר שאתה יכול להיענש על שחיטה של בעל חיים שאינו שלך, אך כדי להרשיע, אתה עדיין צריך לקבל את הדם של החיה על הידיים.
5. חמאה מישהו
המשמעות: להחמיא למישהו בתקווה לגרום לו לעשות משהו בשבילך
מקור: מעשה דתי נהוג בהודו העתיקה, אנשים השליכו כדורי חמאה לעבר פסלי אלים כדי לשאת את טובתם ו / או הסליחה.
6. לתת למישהו את הכתף הקרה
המשמעות: להיות לא מסביר פנים
מקור: באנגליה מימי הביניים, אם היית אורח וקיבלת נתח בשר קר מכתף בשר הכבש, בשר חזיר או בשר בקר, ידעת שזה אומר שהמארח רוצה שתעזוב. זו הייתה דרך מנומסת לומר, 'אנא צא ... אבל הנה קצת בשר לדרך שלך.'
7. לנגוס יותר ממה שאתה יכול ללעוס
המשמעות: לקחת על עצמך משימה מעבר למה שאתה מסוגל מציאותית
מקורות: אמריקה בשנות ה -1800 ראתה הרבה אנשים לועסים טבק. לפעמים הלעיסה הכניס יותר טבק לפה ממה שהם יכלו ללעוס ... מה שהוביל לרדיחות מביכות.
8. כל תשעת החצרות
המשמעות: לעשות כל מה שאתה יכול
מקור: במלחמת העולם השנייה, קוצבו טייסי הקרב תשעה מטרים תחמושת. אם נגמרת, פירוש הדבר שניסית כמיטב יכולתך להדוף את המטרה - השתמשת בכל תשעת החצרות.
9. תני לחתול לצאת מהתיק
המשמעות: לחשוף סוד במקרה
מקור: עד שנות ה 1700 אנשים מכרו פגרי חזיר בשקיות. הונאת רחוב נפוצה כללה ריפוד התיק עם חתולים, ששווים הרבה פחות מחזירים. אם החתול היה מוציא מהתיק, הנענע הייתה למעלה.
10. הנענע עומדת
המשמעות: התחבולה הסתיימה
כמה גובה ססיליה וגה
מקור: אולי נראה שהמקור צריך להיות שכשהשיר נגמר, הגיע הזמן לשלם לכינור, זה לא המקרה. זה פשוט יותר: באנגליה האליזבתנית המילה 'ג'יג' הפכה לסלנג לבדיחה או טריק מעשי.
11. לעוף מהידית
המשמעות: להיות זועם פתאום
מקור: בשנות התשעים של המאה העשרים, גרזנים עשויים גרועים היו מתנתקים לפעמים מהידית. הם עלולים בסופו של דבר להתנגש בבית או אפילו לדחוף אדם, מה שעלול לעלות לך בזרוע ורגל בנזקים.
12. לעלות זרוע ורגל
המשמעות: לעלות הרבה
מקור: במאה ה -18 היה מקובל לבצע את הדיוקן שלך - אך לא כל הדיוקנאות היו שווים במחירם. ציורים ללא איברים מסוימים שהוצגו היו פחות יקרים; בעלות איברים גלויים עולות יותר.
13. נשמע דרך הגפן
המשמעות: לקבל מידע בעקיפין
בתחנות הטלגרף הראשונות בארה'ב היו חוטים מתפתלים ומאגדים שלעתים קרובות הוטלו בדפוסים אקראיים סביב התחנה. גם מפעילים וגם עוברי אורח חשבו שהקורים הסבוכים נראים כמו גפנים, מה שמוליד את הביטוי הנפוץ. אז הוא הונצח בשיר המפורסם של סמוקי רובינסון והניסים, 'שמעו אותו דרך הגפן.'
14. רובה ציד
המשמעות: לשבת במושב הנוסע הקדמי
כאשר מכבי בימה היו אמצעי תחבורה עיקרי, המושב ליד הנהג תפס לעתים קרובות מישהו שהחזיק רובה ציד. למה? כדי שיוכלו להדוף שודדים בניסיון לבזוז נוסעים.
15. לקרוא מישהו במעשה המהומה
המשמעות: להתלבט בקול רם
המלך ג'ורג 'הראשון העביר את חוק המהומות בפועל בשנת 1714, חקיקה שנועדה לכינוס כינוסים של נושאים שהכתר ראה כמאיים. 'פורעים' קיבלו שעה להתפרק, אחרת הם נכלאו או נידונו לשעבוד עונשין.
16. מחכה שהנעל השנייה תרד
המשמעות: לחכות שמשהו יקרה שאתה מרגיש הוא בלתי נמנע
בשכונות העיר ניו יורק בסוף המאה ה -19 ובתחילת המאה ה -20, נבנו דירות עם חדרי שינה זה על זה. היה מקובל לשמוע את שכנתך בקומה העליונה מורידה נעל, שומטת אותה ואז חוזרת על הפעולה. זה הפך לקצר עבור המתנה למשהו שידעת שמגיע.
